.:::تقديم ميکند "koreafan.ir"تيم ترجمه :::.
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: ... ترجمه و زیرنویس :آرامش ...
[.یه گاز بزرگ، یکی دیگه و یکی دیگه]
[.خوشمزه است] [.جویدن و بلعیدن]
[لذت بخشه]
[ستاره هی ری درحال لُمباندن]
[یازدهم مارس، صحنه ای در نزدیکی پاجو در گیونگ جی دو]
از اونجاییکه به عنوان یه ستاره پُرخور شناخته شدم
.الان مشغول تبلیغ تجاری برای چیپس هستم
.واقعاً خیلی براش زحمت کشیدم
.پس لطفاً تماشا کنینش
!هی
!کافیه دیگه
.بیا، اینم چیزی که آخرین بار خواسته بودی
.ممنون
ولی چرا می خواستی لیست دانش آموزای سالای قبلُ ببینی؟
.فقط می خواستم یه چیزی رو چک کنم
اگه اون سرگروه تیم تئاتر بوده
.ممکنه می ره کاملاً سرشناس باشه
.یون کیونگ به مدت 2 سال توی اتاق کوچیک زندگی می کنه
.داره برای آزمون استخدام دولتی آماده می شه
دیدمش که میره اون پارک اونجا
. و ناهار می خوره
احتمالاً شما شین یون کیونگ هستی؟
وقت ندارما. چی می خوای ازم بپرسی؟
...آ...خب من
.می خواستم یه چیزایی در مورد چوی می ره بدونم
می ره؟
از کجا می شناسیش؟
...خب چیزه
چی می خوای بدونی؟
.میره دوست نزدیک من بود
...من آرزوی بازیگری داشتم و
.اون می خواست فیلمنامه نویس بشه
.نه
.اون فیلمنامه نویس بود
.اون برنده جایزه بازی روی صحنه شده بود
.همش همینه
.دیگه بیشتر از این نمی خوام چیزی بگم، پس برو
.تو هم بجای اینکه اینجوری وقت تلف کنی، درستُ بخون
می دونی دبیرستان چقدر مهمه؟
.منم درحال آموزشم
چی؟ .ار آقای ها
.همون آموزشایی رو که می ره می گرفت رو میگریم
...چیزی که درمورد می ره میگی یعنی
بله؟
.یون کیونگ بله؟
.یه خواهش ازت دارم
.قبل اینکه بمیره
...درمورد اتفاقی که افتاده بود بهم گفت
.و اینکه شاگرد دیگه ی معلم ها میاد دیدنم
.ازم خواست که بهش بگم چی بهم گفته
.راستش اونموقع فکر می کردم داره شوخی می کنه
چیز دیگه ای هم بهتون گفت؟
.یون کیونگ
.هیچوقت فکر نمی کردم خودشُ بکشه
...اگه می فهمیدمش
...اگه می فهمیدم دقیقاً چه اتفاقی افتاده
...شاید
.بیش از صد بار بهش فکر کردم
.فکرشم نمی کردم یکی بیاد و پیدام کنه
.الانم خیلی دیر نشده
.خواهش می کنم بهم بگو چی بهتون گفت
...اونموقع می ره
.گفت اگه براش اتفاقی افتاد یه چیزی رو براش پیدا کنم
.برای همین رفتمُ پیداش کردم
اون چی بود؟
.یه نمایشنامه بود
...عنوانش
.وصیت نامه شیطان"بود"
وصیت نامه شیطان؟
کارآگاهان دبیرستان دخترانه سئونام قسمت سیزدهم
می خوای روی یه پرونده جدید کار کنین؟
اوه، عمه خانم ، حالا دیگه رسماً عضو گروهمون شدی ها؟
.از اولشم می دونستم، حس جاه طلبی رو می تونستم درت ببینم
.تو ذاتاً یه کارآگاه متولد شدی، آن چه یول
.آره، وقتشه کارمونُ از نو شروع کنیم
کی درخواست بررسیشُ داده؟
.خودم
.خودم درخواست بررسی این پرونده رو دارم
مگه چی شده؟ بهت ظلمی شده؟
.این حادثه 4 سال قبل توی مدرسه مون اتفاق افتاده
.یک مورد خودکشی مرموز
خب چه ربطی به تو داره؟
اون دختره اومده دنبالت؟ روح های دیگه ای هم دیدی؟
الانم اینجان؟
باید براشون آواز بخونیم؟
.وای
ادامه بده. چه پرونده ایه؟
.یه سال بالایی به نام چوی می ره که توی مدرسه خودشُ کشته
.درمورد نمراتش ناراحت نبوده
.از دست خونوادشم ناراحت نبوده
.هیچ نامه ی خودکشی هم نذاشته
...ولی ولی؟
.درست قبل اینکه خودشُ بکشه رفته دیدن دوستش
.ازش خواسته اگه براش اتفاقی افتاد یه چیزی رو براش پیدا کنه
خب اون چی بوده؟
."وصیت نامه(نمایشنامه) شیطان"
.افسانه های درمورد اون باید درست باشه
...اونا فریبشُ می خورن و میرن دنبال رد پاش.جداً که شیطان
وصیت نامه(نمایشنامه) شیطان چیه؟
.اون عضو گروه تئاتر بوده
.نمایشنامه نویس برجسته ایم بوده
.می تونسته خودش نوشته باشدش
چرا می خوای بعد اینهمه مدت اون نمایشنامه رو پیدا کنیم؟
.این فقط مربوط به اون نمیشه
.الان برای منم خیلی مهمه
.به کمکتون نیاز دارم
...دلیلی که تو می خوای اون نمایشنامه"وصیت نامه شیطان" رو پیدا کنی
.رو اول بهم بگو ،آن چه یول
...راستش درمورد اون مرد هار
.طراح اصلی اون کار آقای ها بود
.بله خانم
.خانم مدیر جواب سوالای امتحانی رو لو میداد
.اینجوری به نمرات دانش آموزایی که معلم خصوصی داشتن کمک می کرد
...آقا معلمم مردی رو که منُ گاز گرفت رو اجیر کرد و
.دانش آموزایی رو که معلم خصوصی داشتن رو گاز می گرفت
.حتی خانم مدیر رو هم تهدید کرد
.انگار معلمتونم اینجا بود
پس آقای ها بود که اجازه داد اون مرد بره؟
.نه
.خانم مدیر بود
.(چون نمی خواست قضیه عمومی بشه(لو بره
.نباید اینُ گزارش کنیم؟ آخه غیر قانونیه
.بعداً در این مورد فکر می کنیم
.الان باید روی پرونده "وصیت نامه شیطان" تمرکز کنیم
اینا چه ربطی به پرونده خودکشی اون دختر داره؟
.آقای ها به من یه راهنمایی کرد
.برای همینم مقصر واقعی رو شناختم
.اون اولین آزمونم بود
از کجا فهمیدی که من مرد هار اصلی هستم؟
.بعدش بهم جواب سوالای امتحان نهایی رو داد
.اینم یه امتحان دیگه ای بود که ببینه انتخاب من چیه
.بیاین اینا رو بذاریم کنار هم
پس برای همین آقا معلم نقشه ریخت تا اول به تو نزدیک شه، ها؟
آقا معلم کاری رو کرده که نباید میکرد
.برای همینم امتحانت کرده
اونموقع که تازه تو اومدی بودی این مدرسه
چرا تو؟
.فکر کنم آقا معلم از قبل منُ می شناخته
.شازده کوچولویی که از بزرگ شدن امتناع می کنه و .در دنیا رو به روی خودش می بنده
.برای یه محصل مقطع راهنمایی داستان جالبیه
نسبت به چیزی که مدرسه بهمون آموزش میده
.اون می خواد چیز متفاوتی رو آموزش بده
.اون دانش آموزی رو می خواد که قبولش داشته باشه
.اون به من تکالیف عجیب و غریبی میده
.اون بهت امتحانای زیادی داده و سعی داره بطور انحصاری بهت آموزش بده
یعنی این مربوط به خودکشی 4 سال پیشه؟
.اونم قبل مرگش همین آموزشا رو میدیده
.نه
.اون خیلی نزدیکتر از من به آقا معلم بوده
.خیلی بااستعداد بوده
نکنه خودکشی اون دختره بخاطر آقا معلم بوده؟
.وای
.این شاگرد من آن چه یوله شاگردته؟
.مراقب خودت باش
.اونموقع نمی دونستم که چرا هارائون با من عجیب رفتار می کنه
. چرا نمی خواد من پیش آقا معلم باشم
.تا اینکه از هارائون درمورد می ره شنیدم
.عموم دختر توی این عکس رو کشته
.اون بعد اینکه رابطش با آقا تموم شده خودشُ کشته
...برای همین هارائون
.فکر می کنه بخاطر چی باید خودشُ کشته باشه
. تا اینکه نمایشنامه"آهنگ تشییع جنازه پدر" نوشته شده توسط آقا معلم رو پیدا می کنه
.اون گفت جزئیات اون نمایشنامه درمورد کاریه که با می ره کرده هست
...درست مثل دفتر خاطرات
.اون درحال امتحان روی یکی بود
.ولی نتونست کامل بهش اعتماد کنه
.هارائون خلی می ره رو دوست داشته
.ممکنه فکر کنه مرگ اون دختر بخاطر آقا معلم باشه
.چه یول، دیگه فوراً بس کن
چی؟ .این آرمون، درس یا هرچی که هست رو
.دیگه با آقا معلم قاطی نشو
حتی اگه هارائون راستم نمیگه
.رفتار آقا معلم با تو و بقیه نرمال نیست
.ما نمی دونیم از تو چی می خواد یا چه فکری تو سرشه
.نخیرم
.تا الانشم من نه کامل قبولش کردم نه مثل می ره ازش درس گرفتم
...حتی می تونم باهاش مخالفت کنم یا
.از همون اولشم برام مشکوک بود
.تو دیگه چقدر سرسختی
فکر می کنی می تونی با کسی که بقیه رو می تونه کنترل کنه، مبارزه کنی؟
.خی این فقط فکر هارائونه .برای همین می خوام بیشتر بفهمم
.اینکه هارائون اشتباه می کنه یا واقعاً آقا معلم کار بدی کرده
...اینکه می ره چرا خودشُ کشته
.بیاین روی این پرونده تحقیق کنیم
اگه واقعاً آقا معلم آدم بدیه
.دیگه نباید به عنوان معلم به مدرسه مون بیاد
و اگرم هارائون اشتباه می کنه
.باید بهش کمک کنیم تا رابطشون با هم خوب بشه
.ولی ممکنه چه یول توی خطر بیفته
.ما باید پشتش باشیم
.درسته . باید ازش محافظت کنیم
پس اینکارو می کنیم نه؟
."وصیت نامه شیطان"
حالا باید اول از کجا شروع کنیم؟
.این یکی رو دیگه نمی دونم
.میره از یون کیونگ خواسته که این نمایشنامه رو پیدا کنه
.ولی اون نمی خوا درموردش حرف بزنه
.حتی هیچی نمیگه که پیداش کرده یا نتونسته پیداش کنه
.بیاین امروزُ استراحت کن و از فردا شروع کنیم
.فردا درمورد مرگ می ره تحقیق می کنیم
.باشه
...امیدوارم اینطور نباشه ولی
.آقا معلم می تونه فرد خطرناکی باشه
باید مراقب خودت باشی، فهمیدی؟
چیه؟
.باشه
.اگه بهم زنگ بزنی سریع میام پیشت
.هراتفاقی بین تو و آقا معلم افتاد بهمون بگو
.من ثبتش می کنم
همتون چتون شده؟
فکر کردین احمقم؟
.الو؟ بله لی یه هی هستم
چی؟
سریال؟
!البته که اینکارو می کنم، ممنون
.بهترین تلاشمُ می کنم
!ممنون
!بچه ها، من بازیگر یه سریال شدم !بلاخره من اولین بازیمُ انجام میدم
.می دونستم بلاخره این اتفاق برای بازیگر گروهمون میفته، لی یه هی
می تونی به خوبی از پسش بربیای؟
مردم که از بازیگری ضعیفت انتقاد نمی کنن؟
.معلومه که خوب ازپسش برمیاد
انتخاب بازیگر که آسون نیست ، مگه نه؟
.یه هی بهتر از چیزی که فکر می کردم خوبه
نه، این یه فرصت خوبیه نه؟
!چقدر خوبه
.اون با معده خالی نمی تونه کار کنه
.به معنای واقعی کلمه می میره وقتی گشنشه
.ولی برای شما سخته که بدون من تحقیق کنین
.آره . دلم برات تنگ میشه
.وای....دیگه واقعاً وابسته شدی ها
بازدوباره چتون شد؟
.آن چه یول
چته؟
.من اومدم
...عشقی که برخی والدین به فرزندانشون دارن
.بعضی معلما رو باتوجه به موقعیتشون برای بدست آوردن پول تطمیع می کنن
...بخاطر همینه که .واقعاً که
.زنیکه دیونه
!واقعاً که از دست این روباه پیر
حالا چیکار کنم؟
. اینجوری نمیشه (انتخاب دیگه ای نداریم)
.چه یول،باید بری امریکا
چی؟
باز یهویی چرا؟
.اگه اینجا بمونیم، کیسه بوکس همسایه ها میشیم (مورد تمسخر همسایه هم قرار میگیریم)
.فعلاً این هفته مدرسه رو ول کن
ثبت نام کن باشه؟ ESL برو امریکا، یکم بمون و بعد توی دوره
.این دیگه چه خرف مزخرفیه
یهویی، بدون برنامه؟
چرا اینقدر نظرتُ عوض می کنی؟
.من اومدم
باز شما دوتا چتون شده؟
باز دارین دعوا می کنین؟
.تو برو دوش بگیرو استراحت کن، خودم درستش می کنم
.چرا؟ بابا هم باید بدونه
.اگه من برم امریکا توهم خیلی خوشحال میشی
آزاد میشی نه؟
چرا دخترم اینقدر عصبانیه؟
مگه قرار نبود یکی دوسال دیگه رو بری امریکا؟
.چه امسال باشه یا سال دیگه،من امریکا برو نیستم، نمی خوام برم
بابا، خواهش می کنم باهاش حرف بزن، خب؟
.ای وای
.منم نمی خوام ازم دور باشی
.ولی تا وقتی شماها برین دانشگاه، وظیفه تربیت تون با مادرتونه
باهاش حرف بزن، باشه؟
.دوست دارم
.موفق باشی
.به حرفم گوش کن .نمی خوام
.گفتم که نمیرم
.خودت گفتی باید تا سال دیگه اینجا باشم
.وضعیت فرق کرده
.نمی تونم تو رو اینجا ول کنم
.خودت اوضاعُ بهم ریختی خودتم درستش کن .به منم هیچ ربطی نداره
!چه یول
.نمی تونم اسممُ بگم
توی مدرسه ما
خانم اوه یو جین مسئول این مورد بود
.دخترش، آن چه یولم به مدرسه ما میاد
.اون قبل امتحانات نهایی اومد مدرسه ما و برگه امتحانیشُ سفید داد
.بله
...اونموقع خانم اوه یو جین آمریکا بود ولی
کی بود؟ اسمش کیم سانگ ره بود
.دخترش شاگرد خصوصیش بود
.یهویی کلاسُ ول کرد و برگشُ خالی داد
الو؟
.ای وای
اون قرار بود مربی باشه
...که چطور آموزش بده
من میگم نباید اشتباه می کرد
موافق نیستین؟
.بله
.ممنون و به سلامت
اوه یوجین، جرأت کردی با من دربیوفتی؟
!وای ترسیدم
...وای
حالت خوبه؟
برای چی؟
.برای این
[آیا کارشناس آموزش، اوه یوجین، با لو رفتن پاسخ سوالات ارتباطی دارد؟]
.من دارم میام مدرست
.اگه کسی ازت چیزی پرسید، بهشون بگو هیچی نمی دونی
تا بهت زنگ نزدم از مدرسه نیا بیرون، باشه؟
.خب
.بعداً بیا خونه و آماده شو، فردا باید بری امریکا
.بدون که بلیطتم گرفتم
خواهر شوهر آیندم ، خوبی؟
.ما بخاطر تو اومدیم اینجا
.تو که اشتباهی نکردی، قوی باش
اونموقعی مامانت بهت زنگ زد نه؟
چی گفت؟
.گفت فردا باید برم امریکا
یعنی چی؟
.غیرممکنه
.حالا که عضو گروهمون شدی ، بیشتر شبیه کارآگاهی واقعی شدیم
.می خوام ازت یه چیزی بپرسم
تو دلت می خواد بری امریکا؟
...اگه تو می خوای بری
ما بهت اجازه میدیم بری،مگه نه؟
...ولی اگه نمی خوای بری
.بهت کمک می کنیم و یه راهی پیدا می کنیم
.من دلم نمی خواد برم امریکا
...حداقل تا اینکه پرونده حل نشده
.نه
.من از امروز خونه نمیرم
چی؟ حالا می خوای چیکار کنی؟
.همینجا می مونم
.مامانت فوراً اینجا پیدات می کنه
چرا نمیای خونه ما بمونی؟ .نه
اون قطعاً میاد خونه هامون دنبالت
.ولی ممکن نیست فکر کنه که توی مدرسه بمونی
.اینقدر خونه نمیرم تا مامانم نظرشُ عوض کنه
.اگه درگیرش بشم، بهش می بازم
.کسی رو لازم دارم تا کمکم کنه
.مامانت بهت زنگ زد که داری مدرسه رو ول می کنی
.شنیدم فردا قراره بری امریکا
برای چی هنوز تو مدرسه ای؟
.دلم نمی خواد برم امریکا، آقا معلم، برای همینم از خونه زدم بیرون
از خونه زدی بیرون؟
.هیچوقت فکر نمی کردم اینقدر بی پروا عمل کنی
.ازتون یه خواهش دارم، کمکم کنین
من دلم نمی خواد برم امریکا
.ولی اسمم بخاطر لو رفتن جواب سوالا سرزبونا افتاده
.برای همین دیگه سخته که توی مدارس کره درس بخونم
.برای همینم نمی تونم مامانم متقاعد کنم
چرا نمی خوای بری امریکا؟
.چون نمی تونم توی امریکا از سرنوشت نامعلومم فرار کنم
حالا فکر می کنی چگار می تونم برات بکنم؟
میشه مامانمُ متقاعد کنین؟
.اگه شما بگین، به حرفتون گوش می کنه
.راه دیگه ای به ذهنم نمی رسه
حالا دیگه منُ شناختی؟
اگه من اینکارو برات بکنم
.تو هم باید درخواست منُ انجام بدی
.آمادگی دارم
...مشترک مورد نظر
!اَه، جداً که
.آن چه یول، همیشه دردسر سازیا
.شش تا حوله .شش تا مسواک
.من امریکا برو نیستم
.دیگه خونه بیا هم نیستم
.به مامان بگو هروقت نظرشُ عوض کرد میام خونه
.شش تا مسواک .باشه
.گیجم کردی
.خب فعلاً ازخونه زدی بیرون
حالا می خوای چیکار کنی؟
.اونُ دیگه خودم حلش می کنم
.بیاین روی پرونده می ره کار کنیم
.این لیست افرادیه که عضو گروه تئاتر بودن
.خوبه، پس بیاین یکی یکی بهشون زنگ بزنیم
.می ره نفر بیست و پنجمی بوده که قرار بوده فارغ التحصیل بشه
.اسمش اینجا نیست
.برای اینکه اون هرگز فارغ التحصیل نشده
خب، شروع کنیم؟
.الو؟ سلام
.من یون می دو هستم، دانش آموز سال اولیه دبیرستان سئونام
.می خواستم درمورد گروه تئاتر چوی می ره ازتون بپرسم
.امیدوارم بتونم ببینمتون
.من نه چیزی می دونم نه حرفی برای گفتن دارم
فقط یکی شون امتناع کرد این چه قیافه ایه؟
.بیاین به همشون زنگ بزنیم
.حداقل باید یکی شونُ ببینیم
.باشه
.اگه فقط دنبال می ره باشیم، وقتمون تلف میشه
.فکر کنم آقا معلم چیزی در این مورد می دونه
.اینُ خودم می فهمم
جداً مشکلی نداری؟
.برای گرفتن ببر باید بری بینشون
.اون تنها کسیه که می دونه می ره چه شخصیتی داشته
.نمیشه که بیخیالش بشیم
گفتی برای آموزش میری خونش نه؟
همونطور که هارائون گفت اگه اون باعث مرگ می ره شده باشه
و اگه اون درمورد وصیت نامه شیطان بدونه
.ممکنه دنبالش گشته باشه و پیداش کرده باشه
.اگرم نه ممکنه توی خونش مدرکی باشه
.می ره هم برای درس می رفته خونش
باشه، ولی قبل اینکه بری خونش دیدنش، بهمون اطلاع بده باشه؟
.باشه
باشه. حالا باید اطلاعات بیشتری درمورد می ره پیدا کنیم نه؟
از جاییکه می ره قرار بوده دروه 25 فارغ التحصیل شدگان می بوده
من به همکلاسیای اون موقعش زنگ می زنم
.سانگ یون، تو هم به یکی یکی بچه های سال قبلش زنگ بزن
.هاجه، تو هم به یکی یکی بچه های سال بعدش زنگ بزن
.باه می خواستم درمورد یه چیزی باهاتون حرف بزنم
.یه ساعت دیگه بیاین دفتر معلما
می دونم راحت نیستین که بیاین مدرسه
.ولی منم جایی که شلوغه راحت نیستم
.خواهش می کنم
مگه فضولین؟
چرا می خواین گذشته رو پیش بکشین؟
وقتی اون سال اولی بود
.خیلی خجالتی بود ینقدر که تعجب کردم چطور عضو گروه تئاتر شده
ولی بعد اینکه فارغ التحصیل شدم
.تعجب کردم که نمایشنامه نوشته و بخاطرش جایزه گرفته
.وقتی من سال سوم بودم اون هیچ چیز خاصی نبود
.میرم سر اصل مطلب
.امیدوارم شما آن چه یولُ نفرستین امریکا
...خب این چه ربطی به شما داره
.چون دلم می خواد بهش آموزش بدم
شما؟ چیه؟
.خودتونم می دونین که اون در زمینه ادبیات استعداد داره
...خب
.آره که می دونم
.به نظرم رسید استعداد داره برای همینم بهش یه سری تکلیف دادم
.از چیزی که انتظارشُ داشتم خیلی بهتره
.که اینطور
.واقعاً هیجان زده شدم
...ولی شرمنده ام که اینُ بهتون میگم
.اخیراً بدجور کانون توجه شدم
.برام سخته که دیگه چه یول بفرستم این مدرسه
.اخیراً درخواست یه مصاحبه داشتم
.از جاییکه از نوشتن دست کشیدم، انجام هرمصاحبه ای رو رد کردم
.ولی ممکنه بخاطر چه یول این مصاحبه رو قبول کنم
.این طبیعیه که بچه های دیگه نمراتشون رو مطرح کنن
ولی درحالیکه اون می تونست رتبه خوبی رو از امتحانش بدست بیاره
.عمل باورنکردنی رو انجام داد و برگشُ سفید داد
.خب چطور بگم
.وقتی شما تونستین اینکارو درک کنین، من دیگه نباید خیلی شرمنده باشم
.اون خیلی مستعد تره نسبت به برادرش توی این دبیرستان
.اونم وقتی که من درست حدس زده باشم و باهاش عادلانه رفتار کنم
...درضمن
شما که نمی خوای درمورد چگونگی آموزش به چه یول بحث کنین نه؟
شما واقعاً میگین چه یول استعداد داره؟
.اعتماد کنین ، به زمان نه من
.بازم باید با یون کیونگ ملاقات کنیم
از اونجاییکه داره برای امتحان آماده میشه و دنبال وصیت نامه شیطان گشته
یعنی اینکه اون واقعاً با می ره دوست بوده
یا اینکه احساس گناه می کنه که به آخرین خواسته دوستش عمل نکرده
.اون باید هنوزم راجع بهش احساساتی داشته باشه
.می ره داشته دنبال راهی می گشته که از خودش یه ردی بذاره
.ما هم باید سعی کنیم پیداش کنیم
اگه دوباره بریم دیدنش، اون باهامون حرف می زنه؟
.انگار نمی خواد دوباره درمورد می ره فکر کنه
.دیگه دنبال من نیا
.هیچ حرفی برای گفتن ندارم
.گفتی چیزی بهت گفته که بهم بگی
هیچ اشاره ای به وصیت نامه شیطان نکرد؟
.حداقل اینُ بهم بگو
.یون کیونگ خانم
.یه جوری نگاه می کرد انگار کسی دنبالشه
.خیی عصبی به نظر می رسید
توی ویدئویی هم که هاجه نشون داد
.اون عجیب و باهوش بنظر می رسید
.رویای من اینجاست
.دلم می خواد مستقیم و نفس به نفس شبیه بازیگرا باشم
وقتی پشت صحنه ام و لذت بردن تماشاچیا رو می بینم
.خیلی خوشحال میشم
.دلم می خواد کارگردانی بشم که بازی قابل لمسی رو برای مردم ایجاد می کنه
.آخرین بار بهت گفتم که دیگه دیدن من نیا
از اینکه منُ آزار میدی متأسف نیستی؟
.معذرت می خوام
.برامون خیلی مهمه
مهمه؟
تحقیق درمورد دانش آموزی که 4 سال قبل مُرده؟
.سرعقل بیاین
گفتی سال اولی هستی نه؟
می دونی الان چه وقت مهمیه که بخوای بری سال دوم؟
.می تونی برای رفتن به دانشگاه آماده شی
.میره باور داشت که تو نمایشنامشُ پیدا می کنی
.این آخرین خواستش بود وقتی خودشُ از پشت بام پرت کرد
.نمی تونیم بیخیالش بشیم
.راستش شنیدم شما سعی کردی اون نمایشنامه رو پیدا کنی
پس هنوزم داری درمورد می ره فکر می کنی نه؟
.درسته
.مثل یه دختر دوینه همه جیا مدرسه رو گشتم
.ولی الان خیلی پشیمونم
.همه امتحانام برام بی معنی شده بودن
.فکر می کردم می تونستم نجاتش بدم
.فکر می کردم باید راهی برای بهتر شدنش پیدا می کردم
.درحالی که برای سال جدید آماده می شدم همچنان به اون مدرسه می رفتم
.هر گوشه از اون مدرسه رو گشتم
.ولی نتونستم پیداش کنم
می دونین چرا؟
چرا؟
.چون از اولشم همچین نمایشنامه ای نبوده
نبوده؟
.خودت فکر کن
اگه می خواسته بهم چیزی بگه، چرا درست و حسابی نگفته؟
چرا اینقدر پیچیدش کرده؟
.راستش من و می ره دوستای واقعی هم نبودیم
.اتفاقی باهم خوب کنار میومدیم
.می ره هم اینُ خوب می دونست
.اون فکر می کردم من بخوبی می تونم افکار مدیریتیشُ بخونم
.برای همین اون فقط یه اشاره بهم می کرد
فقط چون نتونستی این اشارشُ بفهمی
.معنیش این نیست که چنین چیزی وجود نداره .نخیر
.اگه اون درست اشاره می کرد من می فهمیدم
.می ره به من حسودیش می شد
برای اینم خودشُ کشت که
.نسبت به اون آینده من خیلی روشن بود
...اخرینب ار گفتی وقتی می ره اومده دیدنت
.پشیمونی که به حرفاش گوش نکردی
.درسته .هرروز بهش فکر می کردم
.بین سزنش خودم و سرزنش می ره در تکاپو بودم
.بعدش به یه نتیجه رسیدم
. تا اینکه تو اومدی دیدنم مطمئن شدم
.می ره فقط می خواست زندگی منُ بهم بریزه
.هر دلیلی که باشه، اون نمایشنامه وجود نداره
چطور می تونی اینقدر مطمئن باشی؟
.اون یه اشاره دیگه ای هم بهم کرد
.اگه نتونستم پیداش کنم برم برادرشُ پیدا کنم
.اون گفت آخرین اشاره رو به برادرش کرده
برادرش چی گفت؟
برادرش؟
.اون تک فرزند بود، خواهر برادری نداشت
حالا فهمیدین؟
که می ره بخاطر خودش زندگی منُ بهم ریخت؟
.با اینکه نمایشنامه ای درکار نبود، همه جا رو گشتم
.حواستونُ جمع کنین
.فکر می کنین می تونی با این چیزای بیخود وقتتونُ تلف کنین
.به من نگاه کنین
بخاطر وقت تلف کردن اونموقع
.حتی بعد یه سال درس خوندن نتونستم برم دانشگاه
.برای همینم تنها راهم اینکه دارم برای آزمون استخدام دولتی آماده میشم
.الانم دارم توی یه اتاق کوچیک بدون پنجره زندگی می کنم
.با اینکه 23 سالمه ولی هنوز شبیه دانش آموزای دبیرستانیم
حتی نمی تونم بگم دارم برای کنکور می خونم
.یا آزمون استخدامی
.هنوزم بارها و بارها دارم دروس تاریخ، ادبیات کره، زبان و اینا رو می خونم
حالا خوشحال شدین؟
.دیگه فکر کنم هرچی رو می خواستین بشنوین گفتم
.:::کليه حقوق مادي و معنوي زيرنويس :::. .::: ميباشد koreafan.ir مربوط به انجمن :::.
نظرت چیه؟
.هیچی
یعنی همونطور که مامانم میگه بهتره برم امریکا؟
یعنی این کاری که داریم می کنیم بیفایده است؟
یعنی ما فقط باید کاری کنیم تا بریم یه دانشگاه خوب؟
.تو هم دیدیش دیگه
. مرگ می ره برای اون معنی زیادی داشت تا ما
.ولی الان پشیمونه
.ممکنه پشیمون باشه
.ممکنم هست نباشه
.هیچوقت نمی فهمی
.تنها یه چیز روشنه
.اون الان خوشحال نبود، برای همین گذشته خودشُ سرزنش می کنه
و برای اینکه خوشحال نبود
.درمورد آیندش نگران بود
.پس بیا از این به بعد هرکاری دوست داریم و می تونیم رو بدرستی انجام بدیم
اگه اینکارو بکنیم
.حداقل برای همین مدت کوتاه خوشحالیم
قولتُ که فراموش نکردی؟
.از امروز آموزشُ شروع می کنیم
.ساعت یک بیا خونه من
.پس واقعاً همینکارو می کنم
.سلام آقا معلم
.کیم هاجه هستم .منم سانگ یونم
.سلام ، کارآگاها
آخر هفته ای چه خبر شده؟ ...خب
.ما داریم روی یه پرونده کار می کنیم
.به کمکتون نیاز داریم
چه کمکی؟
شما که الان مسئولیتتون با معلمتون نیست؟ (خارج از وقت مدرسه است)
.باید به خانم شین زنگ بزنین
اتفاقی رو که برای چوی می ره افتاده رو یادتونه؟
...چهار سال پیش توی مدرسه مون ...آ
.یادم نمیاد
.من تازه 2 ساله معلم شدم
آقا معلم، امروز کاری دارین؟
.بله یکم سرم شلوغه
.خب البته
.بایدم سرتون شلوغ باشه که دارین زیر پتو کتاب کمیک می خونین
.با توجه به سرعتی که دارین باید جلد شصت و یکم باشین
.پس باید امروز به 70 هم برسین
چی می خواین بگین؟
...امیدواریم بتونین بیاین مدرسه ولی
حالا که شما سرتون شلوغه میشه بیایم خونتون؟
.امروز باید به یه چیزی رسیدگی کنیم
نمیشه دوشنبه بهم بگین؟ حالا چرا آخر هفته ای؟
چرا می خواین بیاین خونم؟
امروز اصلاً وضعیت خوبی نیست،نه؟
آره آره دوشنبه بگین ، خب؟
.انگار چاره ای نداریم
.فردا شما رو توی کافه هتل والکر هیل ساعت 6 می بینیم
.شما وقتی اون مردهارُ گرفته بودیم فراریش دادین
.قولی رو که به ما داده بودین رو هم شکستین
.منم جزئیاتشُ به همه میگم
.این روزا مردم به این جور مقالات علاقه دارن
.نه
.اگه بهم نیاز دارین معلومه که باید بیام
.یکم صبر کنین الان میام اونجا، باشه؟
.ممنون آقا معلم
.هیچوقت ناامیدمون نمی کنین
آخه این چه رفتاریه با من دارن، چرا؟
.همونطور که قبلاً گفتن تنها 2 ساله که اومدم اینجا
.فقط چیزایی رو که شنیدم می تونم بهتون بگم
.اینجا مدارک کسایی که ترک تحصیل کردن ثبت شده
.فقط همین یکی دوسالو بررسی می کنیم
معمولاً یا چون اذیت شدن ترک تحصیل کردن
.یا نمی خواستن با امتحانات برن دانشگاه
...شایدم توی تصادف فوت کردن یا
.خب نادره، ولی کساییم مثل می ره که خودکشی کردن
چیه؟
.دارم اینکارو می کنم چون مدیونتون هستما
.ولی دیگه این پرونده رو نمی تونم نشونتون بدم
.هر چی رو نیاز دارین بهتون میگم
.آدرس خونواده می ره
.باشه
.بیا .ممنون آقا معلم
.نمی فهمم چرا بعد اینهمه سال دنبال این قضیه این
بخاطر شایعه های دورمورد آقای ها هست؟
آقای جانگ! کدوم شایعات؟ چی؟
خانم شین آخر هفته ای اینجا چیکار می کنین؟
.امروز خونمون مراسم داریم برای همین یه عالمه فامیلامون اونجان
...همشم ازم می خوان بپرسن چرا ازدواج نکردوم و اینا
.همچین روزایی عاشق موندن توی مدرسه ام
.سلام
ولی بازم چطور تونستین همینجوری اینجا بمونین؟
خب داشتین درمورد چی حرف می زدین؟ آقای ها چی؟
...درمورد چوی می ره ، سرگروه تئاتر که 4 سال پیش خودکشی کرد
.می خواستیم یه چیزایی بفهمیم
.آ...شما اونموقع توی این مدرسه بودین
باید یه چیزایی بدونین نه؟
.آقای ها می ره رو نکشته
...اون شب داشت با والدین دانش آموزاش شام می خورد و
.نزدیک مدرسه هم نبود
شایعهه شده که آقای ها می ره رو کشته؟
مگه شما روی این پرونده تحقیق نمی کردین؟ .نه
.من از بچه های دیگه هم نشنیدم
پس این فقط بین معلما بوده؟
اگه همچین شایعه ای بین معلما بوده نه شاگردا
باید یه دلیل داشته باشه نه؟
چرا همچین شایعه ای شده؟
...چون
یه ماه بعد می ره
.پدر می ره اومد مدرسه
.اونموقع روی قایق ماهیگیری بود و از اینجا دور بود
.وقتی اومده بود کره در مورد اخبار شنیده بود
خب؟
.آقای ها معلم سرخونه می ره بود
.پدر می ره عصبانی و بود اینجوری یقه آقای ها رو گرفته بود
چطور تونستی هیچکاری نکنی و بذاری خودشُ بکشه؟
...اونموقع موضوع چیه؟
.آقای ها هم نه حرکتی می کرد نه حتی عذرخواهی کرد
.فقط یه چیزی درگوشش گفت
.بعدش پدر می ره آروم شد و شروع کرد به گریه کردن
چرا؟ مگه اون بهش چی گفت؟
.هیچکس نمی دونه .برای همینم این شایعات شروع شد
.یکی گفت اون پول گرفته
.هرکسی یه داستانی می گفت
خب بعدش چی شد؟
.خوب یه کلاغ چهل کلاغ شد دیگه
ولی به نظرتون معلم ها کسی هست که یکی رو کشته باشه؟
. اون شاهد(مدرک) داشت
...شایعه شده که معلم ها می ره رو کشته ولی
شاهد محکمی داشت نه؟
زندگی توی اون دفتر کارآگاها چطوره؟
.بهتر از چیزیه که فکرشُ می کردم
آموزش امروزت چطور؟
.سخت تر از فرار از خونه بود
...قبلنا مثل من
به دانش آموزی اینجوری خصوصی درس میدادین؟
میشه کاراشُ ببینم؟
برای جی می خوای ببینی؟
.کنجکاوم
.اینکه اون چطوری بوده و چقدر استعداد داشته
.چقدر با تدریس شما پیشرفت کرده
.درمورد همه اینا کنجکاوم
.این آخرین چیزیه که نوشته
اون کتابی مثل اینُ نوشته و داده به بشما؟
[برای یون کیونگ]
.نخیر
.قرار بود "پادشاه خواب" رو برای صحنه آماده کنیم
.ولی نتونستیم اجراش کنیم
.این آخرین چاپ نمایشنامه است
[.من راز ترسناکت رو در جایی که عاشقت شدم دفن (مخفی)کردم ]
.من راز ترسناکت رو در جایی که عاشقت شدم دفن (مخفی)کردم
.حق با یون کیونگ بود
.اون هیچ خواهر برادری نداره
.حتی مادرم نداره
.اون یه پدر و مادربزرگ داره که باهاشون زندگی می کرده
.پدرشم عضو خدمه کشتی ماهیگیری بود
.اونا وقت زیادی رو باهم صرف نمی کردن
.می تونسته منظورش یه دوست نزدیک یا بچه همسایه ای کسی بوده باشه
.هارائون
.منم به می ره خیلی نزدیک شدم
.اونموقع عموم برام مثل پدر بود
.جزئی از خونوادم بود
.هارائون
.می ره به هارائون مثل برادر واقعیش نگاه می کرد
الان باید ببینمت، کجایی؟
.فکر نمی کردم اینهمه راه تا اینجا بیای
چیزی فهمیدی؟ چی؟
.درمورد می ره
.همونطور که گفتی مدارکی هست که نشون میده معلم ها می ره رو کشته
اتفاقی چیزی پیدا کردی؟
دارم می میرم. چقدر تند می دویی؟
بین تو و عموم اتفاقی افتاده؟
.نخیر پس چرا درموردش کنجکاوی؟
.بیا باهم اینکارو بکنیم چی؟
.من هرچی پیدا کنم بهت میدم
.اگه هرچی فهمیدیم رو بهم بگیم سریعتر حقیقتُ می فهمیم
.گرچه حتی اگه تو هم بهم نگی خودم می فهمم
...کسی که منُ تحت تأثیر قرار داد رقابت بود
.چاپ اول آهنگ مراسم تشییع پدر
.عنوانش می گفت اولین چاپه
پس نخسه دومش کجاست؟
...وقتی می ره هم مُرد، عنوانش بازم همین بود برای همین
.وقتی طرحش موفق شد اون یکی دیگه هم نوشت
.اینجوری مدرک کامل شد
خب تو پیداش نکردی؟
.فکر کردم حتماً وجود داره
برای همینم خونه عموم یا حتی دفتر گروه تئاتر
.حتی دفتر خودشُ گشتم ولی هیچی پیدا نکردم
...شاید .هنوز نوشته نشده
.یا طرحشُ تغییر داده یا نظرش عوض شده
.موافقم
.چهار سال از وقتی که می ره مُرده میگذره
.ممکنه بیخیالش شده باشه
.ولی من سعی می کنم هرطورشده پیداش کنم
چیزی پیدا کردی؟
"وصیت نامه شیطان"
وصیت نامه شیطان؟
چیزی ازش شنیدی؟
.درمورد شایعه ای که اون موقع سر زبانها بود
.نمی دونم
.من اونموقع برای مدتی پامُ از خونه بیرون نذاشتم
...وصیت نامه شیطان، نمایشنامه ای که اون
.بیان اتفاقاتیه که براش افتاده و اینکه چرا خودشُ کشته هست
می ره همچین چیزی رو از خودش باقی گذاشته؟
نظری نداری که می ره ممکنه این نمایشنامه رو کجا مخفی کرده باشه؟
یه جای مخفی که اغلب باهم می رفتین؟
.نه همچین چیزی نیست
پس...قبل مرگش
اون بهت هدیه ای نداده یا حرف عجیبی نزده؟
.نه
.بعد اینکه از عموم جداشد، دیگه به من زنگ نزد
.آهان
.یه ماه قبل مرگش رفتم دیدنش
درمورد چی حرف زدین؟
.گفت که دیگه هیچوقت به دیدنش نرم
.برای همین پرسیدم مگه چه اشتباهی کردم
.ولی اون هیچی نگفت
.التماسش کردم اینکارو نکنه
...می ره فقط
.ازم خواست که برای آخرین بار ازش عکس بگیرم
.اونجا وایسا
.نه
این بار میشه جایی که من می خوام ازم عکس بگیری؟
...منظورش از جا
اون خواست جای خاصی ژست بگیره؟
.بله
اون عکسُ چاپ کردی و بهش دادی؟
.نه
.بعدش دیگه باهام حرف نزد
.دیگه به دیدنم نیومد که بهش عکسُ بدم
هنوزم عکسای اونموقع رو داری؟
.چون اونا آخرین عکسایی که از می ره دارم
میشه اون عکسا رو بهم نشون بدی؟
.همه عکسای اون روزُ بهم بده
قبل مرگ می ره
...افرادی که بهش نزدیک بودن
.معلم ها و تو بودین
.شما آزادانه می تونستی برین خونه آقا معلم
.مدت زیادی رو هم اونجا صرف می کردین
.حتی گفتی اون مثل خونوادت بوده
.اینقدر بهش میگی خواهر
.اون تنها یه مادربزرگ و پدر داشت
.هیچ همسایه ای هم نبوده که باهاش نزدیک باشه
وقتی به تاریخ مطالب اینترنتیش نگاه کردم
.اون هیچ دوست آنلاینی هم نداشته
...پس منظورش از برادرش که به یون کیونگ گفته
.تو بودی هارائون
اگه اون واضح بهت اشاره ای نکرده
.ممکنه سعی داشته توی این عکسا بهت بفهمونه
...بین این عکسا
هیچکدومشون نیست که اون بیشترین علاقه رو بهش داشته باشه؟
.درسته
اگه جای دیگه ای هم بوده که اغلب می رفته یا دوسش داشته
.ممکنه اونجا مخفی کرده باشدش
خونه آقا معلم
.نمایشنامه ای که می ره می خواسته بده یون کیونگ رو دیدم
.توی این کتاب زیریه جمله خط کشیده بود
اگه می ره زیرش خط کشیده
.ممکنه سعی داشته به یون کیونگ اشاره کنه
...چون یون کیونگ کارگردان بود
.می ره فکر کرده منظورشُ می فهمه
اون خط چی بود؟
.من راز ترسناکت رو در جایی که عاشقت شدم دفن (مخفی)کردم
.میره هرعکسی رو اینجا نامگذاری کرده
."این جایی که بیشتر از همه عاشقشم"
.اینجا سوپرمارکت نداره
.از عکسای دیگه هم هیچ سرنخی پیدا نمیشه
.ممکنم هست نظر ما اشتباه باشه
چی؟
وقتی نمایشنامه ای به نام وصیت نامه شیطان وجود داره
.باید دلیلی باشه که این 4 تا عکسُ گرفته
.سرنخ توی عکسه نه نمایشنامه
.اگه همه رو بذاریم کنار هم یه سرنخ جدید پیدا می کنیم
.آ .درسته
.علاوه بر یک نمایشنامه، 4 تا عکسم هست
چطوره که مستقیماً به دوربین نگاه نکرده؟
.درسته
.عکسها جالبن ولی توی هیچکدومشون به دوربین نگاه نکردن
اینجوریم عکسا قشنگ میشه ها، نه؟
.از من یه عکس بگیر
.وا...هوا سرده
.اگه می خوای مثل این عکس باشی یکم سرتُ ببر بالاتر
اینجوری؟ .یکم سرتُ برگردون
وا، اون چیه؟
چی؟ چیه؟
.صبرکنین...دارم می فهمم چیه
.با توجه به جاهایی که نگاه کرده اشاره به موارد مخفی کرده
.درسته، نکته ای رو مخفی کرده و بعدش با نگاه کردن به اون عکس گرفته
.دو
1720؟
این شماره ها یعنی چی؟
.ترتیب چیدنشون خیلی زیاده
وبسته به اینکه چطوری کنار هم بذاریشون فرق می کنه
.چهار تا شماره کناره هم یا دو به دو
.منم راهای دیگه رو بررسی کردم
.نزدیک مدرسه نیست
.چیزی درمورد ثبت حرفاش در اون تاریخ فهمیدی
.آره همیشه همینکارو می کنم
.بذار ببینیم
فکر می کنم
.ساده ترین راه کنار گذاشتن این شماره ها، تاریخه
مثل تاریخ سالگرد یا همچین چیزی؟
یا جاییکه سالگرد گرفته؟
.اگه تاریخ باشه، 0127،0217،0712،0721
.ممکنه یکی از اینا باشه
.یه بار دیگه بگو
چی گفتی؟
0127, 0217, 0712, 0721.
0217.
.ولی
.اینکه ربطی به می ره نداره
خب؟
[تصادف دختر مدرسه ای درمسیر مدرسه با یک ون]
این چه ربطی به جایی که اون عاشقشه داره؟
نکنه
شاید جاییه که معلم ها رو می تونسته یاد دخترش بندازه؟
...اگه می ره اغلب می رفته اونجا
.باید از یه چیزی مطمئن بشم
.وقتی برگشتم بهتون میگم
.هی، میذاشتی باهم بریم
.جایی که می ره عاشقش بود توی مدرسه نیست
.اون عاشق معلم ها بود مثل پدرش، دوستش و معلمش بود
...پس اگه اون شماره ها به جایی که معلم ها بوده ربط داشته باشه
الو؟ .آقا معلم
.اومدم یه چیزی ازتون بپرسم
.جلوی در خونتون منتظرتونم
.دارم میام خونه
0... 2... 1... 7.
من اینجا احساس راحتی می کنم
.اونم باید همین احساسُ داشته باشه
اگه می ره به همون شیوه من آموزش میدیده
...ممکنه اون اینجا نشسته بوده و
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: ... ترجمه و زیرنویس :آرامش ...
.حالا من فهمیدم شیطان واقعی کیه
...اگه می خوای هرطور شده انتقام بگیری
.تو دومین دختر هستی
.می خوام بهتون یه نمایش رو نشون بدم
.می ره مثل تو مُرد
.می ره مُرد
.انتقام تموم شد
چرا دارین به من آموزش میدین؟
.پس پیداش کردی
.نمایشنامه ای رو که می ره مخفی کرده بودش